平凉的世界 世界的平凉 开放的平凉欢迎您!

当前位置:民俗

平凉方言“胡势诡”

时间:2018-05-07  来源:平凉日报——平凉新闻网
分享:  0



 □花满楼


        曹臧恰我哩俺的平凉方言,有很多词语听起来不雅,甚至有点粗俗不入耳。然而,这些我们耳熟能详的方言词语,有些确实很黄很暴力,而有些则是人们在传播过程中的变音或口误,其原意并非恶语或脏话。如平凉人都知道的“白日鬼”、“胡日鬼”、“日鬼匠”、“日鬼捣棒槌”、“日弄三”、“日瞎茬”、“日急慌忙”、“日渎来嗨”等等常用“不雅”词语,要么是飞白修辞,要么是谐音。

        你要问了:什么是飞白修辞?所谓飞白,一种汉语修辞格式,即明知错误,故意仿效其错以达到滑稽、增趣目的的修辞手法叫“飞白”。飞白可以是记录或援用他人的语言错误,也可以是作者或说者自己有意识的写错或说错一些话,力求凸显幽默效果。

        举例说明:白日鬼、日鬼、胡日鬼、日鬼匠、日鬼捣棒槌,指做事不着调、不靠谱的人。“白”指没有效果。“日鬼”是“势诡”的谐音,指诡诈、不踏实、胡搞。“日”是“势”的谐音。“势”本是名词,指形势,活用为动词,指情势。“匠”,指匠人,意为某人具有精巧的心思。“捣棒槌”,棒槌是洗衣或弄平衣服用的木杵或短棒,这里特指某人像棒槌一样乱捣一气。或许,说这话的人,并不懂得什么是飞白修辞,但将“势”和“诡”说错、写错,很可能是出于有意,也有可能源于无心。正本清源,平凉人日常所说的“日鬼”,正确写法应该是“势诡”,“胡日鬼”应该是“胡势诡”。

        还有,平凉方言“日瞎茬”,意为造谣陷害别人。“瞎”音hà,“茬”音cā。“日噘”,当面责备或斥责。这里的“日”是“曰”的飞白修辞,即“说瞎话或骂人”。“日眼”,对别人的东西流露出羡慕神情或吃相不雅,也指惹人讨厌。其实,“日眼”是“惹眼”或“眼热”、“惹厌”的谐音。

        日攮,对吃饭的贬说,指充实。攮,“捣”或“塞”的意思。日怪,意为奇怪。日急慌忙,指不稳重,遇事比较慌乱。日能,很能,即“能得很”。日渎来嗨,指某人肥胖臃肿或衣着邋遢。“这里的“日”,均是“实”的谐音。

        日弄,指说话不算数,不讲诚信,把人忽悠了。这里的“日”是“失”的谐音,本义为“错误的弄法”。日蹋的“日”,也是“失”的谐音,不是“塌”而是“蹋”,指奚落糟蹋人或把事办砸了,把某件东西搞坏了。如:你个楞娃把我的手机几下(音há)欻(音chuā)弄日蹋咧,给我赔偿(音shàng)。

        关于方言词语的书写,民俗学者、陇东学院中文系教授刘瑞明先生认为,汉字是表意文字,其意义与字形表里相关,如果我们记录、书写的方言词语,所用的字与它的意义不一致,就使得该词语失去理据,后人无法理解,甚至会望文生义,对词语作出错误的解读。

 鉴于以上理由,笔者在此呼吁,希望平凉文化工作者或教师群体,能够率先垂范,在书写一些本土方言词语时不要随心所欲,胡乱组词,一定要下点功夫,翻阅一些方言词典,用对字,避免以讹传讹,误导下一代。


作者:责任编辑:孙瑞

推荐图文

人文·泾水

关于我们 | 联系我们 | 广告业务 | 网站律师 | 本网声明

Copyright (C) 2006-2015 plxww.com All rights reserved.

平凉日报社 平凉新闻网 版权所有 未经书面授权禁止使用

Tel:0933-8236393 8218065 E-mail:plxww@163.com 地址:平凉市红旗街93号

甘新办字第08010号 陇ICP备12000647号 技术&运维:甘肃万方网络